Опубликовано: 19 Июл 2015

«Жаркие. Крутые. Твои» — «интимный» девиз Сочи-2012 развеселил россиян

Официальный девиз Олимпиады-2014 в Сочи доставил массу удовольствия россиянам.nОргкомитет планировал, что слоган Игр будет ассоциироваться  с упорной спортивной борьбой, а также вызовет  чувство сопричастности.nНе тут-то было. Жители России поняли смысл девиза по-своему и при этом возникает вопрос, а поймут ли иностранцы глубокий подтекст этой фразы.n»Hot. Cool. Yours.» — именно так звучит по-английски девиз Олимпиады-2014. Но если Hot и Yours по смыслу совпадают с «Жаркие» и «Твои», то Cool — это никак не «Зимние», это либо «Прохладные», либо «Крутые».nНо очень сложно одновременно представить жаркие и в то же время прохладные Олимпийские игры, то, скорее всего,  в английском варианте они скорее все-таки «Крутые».nУже многие журналисты в своих микроблогах в Twitter предложили свои версии слогана: «Пилим. Тратим. Будет пати», «Бюджет. Пилим. Своих не обидим», «Пьём. Уносят. Ещё попросим».nНо большинство блоггеров все-таки ассоциировали такой девиз с рекламой интим-услуг: «Жаркие, влажные, упругие».nНапомним, что зимние Олимпийские игры в Сочи пройдут с 7 по 23 февраля 2014 года.nНиже приведены слоганы зимних Олимпийских игр за последние 20 лет:nВанкувер-2010: «С пылающими сердцами» (With glowing hearts)nТурин-2006: «Здесь живет страсть» (Passion lives here)nСолт-Лейк-Сити-2002: «Зажги огонь внутри» (Light the fire within)nНагано-1998: «Сосуществование с природой» (Coexistence with the nature)nЛиллехамер-1994: «От сердца — с любовью» (From the heart — Together with Love)nАльбервилль-1992: «На пике эффективности» (At the Peak of Performance)nКалгари-1988: «Можете это почувствовать?» (Can you feel it?).

Проект Новости обо всем и отовсюду 2011 - 2014 год